Bukás fordítva - A kábítószer bennem újragondolva van

A Horoszkópod Holnapra

A Falling in Reverse „The Drug In Me Is Reimagined” című művét nyilvánvalóan valamilyen szerelmi dalnak szánják. Őszintén szólva azonban az élet és a halál témája a legtöbb. Valójában egészen egzisztenciális megközelítésű, az énekes a maga módján megkérdőjelezi az élet végső értelmét. De a címzett nyilvánvalóan az ő romantikus érdeklődése lenne. És alapvetően az a szerep, amelyet az asszony tölt, hogy úgymond tanácsadója legyen, mint abban, akiben mentális problémáit fejezi ki.


Az említett mentális problémák nyilvánvalóan azon a meggyőződésen alapulnak, hogy a halál érte jön, mivel hamarosan meghalhat. Vagy talán reálisabban: elméjét valami olyasmi sújtja, ami a múltban kiderült. A cím jellegét figyelembe véve talán ennek a számnak az igazi alaptémája a kábítószerrel való visszaélés.

Tehát meggyőzően, függetlenül az ehhez a dallamhoz tartozó képektől, a felszínen legalábbis nem a romantika alapja. Inkább a dalszövegek valamilyen belső küzdelmet jeleznek, amelyet az énekesnő átél, és amelyen láthatóan úgy érzi, hogy a címzett, azaz barátnője valamilyen mértékben segíteni tudja őt legyőzni.

Dalszöveg

A „The Drug In Me Is Imagined” megjelenési dátuma

Ez valójában a Falling in Reverse első albumának remixje, amely 2011-ben jelent meg. 2019 decemberében maga az album is aranyat kapott. És az ünneplésben a zenekar 2020. február 13-án adta ki a „The Drug in Me Is Reimagined” -et az Epitaph Records-on keresztül.

Technikailag ez a verzió az eredeti dal feldolgozása.


Hitelek írása a „A drog bennem újragondolva” címmel

Ennek a dalnak az írói Falling in Reverse frontembere, Ronnie Radke, David Holdredge és Michael “Elvis” Baskette mellett.

Mi a különbség ez és az eredeti között?

Értelmünk szerint ez lenne a hangszer vagy a dallam, mivel a dalszövegek az outrót leszámítva gyakorlatilag megegyeznek.


A fentiek mellett Ronnie szenvedélyesen énekli ezt a verziót, mint az eredeti. Az a puszta szenvedély, amellyel ezt a feldolgozást énekli, a közönséget személyre szabottabban éli meg a dal szövegének érzéseit.

Összességében tehát úgy érezzük, hogy ez a verzió mozgékonyabb és érzelmesebb, mint az eredeti.


Az alábbiakban az eredeti verzió található: